中譯英翻譯：洗滌術語、檢測術語

中譯英翻譯：檢測術語

A 、色牢度試驗項目 colour fastness tests 

皂洗牢度 washing  摩擦牢度 rubbing/crocking  汗漬牢度 perspiration  干洗牢度 drycleaning  光照牢度 light  水漬牢度 water  氯漂白 chlorine bleach spotting  非氯漂白 non-chlorine bleach  漂白 bleaching  實際洗滌（水洗一次） actual laundering (one wash)  氯化水chlorinated water  含氯泳池水 chlorinated pool water  海水 sea-water  酸斑 acid spotting  堿斑 alkaline spotting  水斑 water spotting  有機溶劑 organic solvent  煮呢 potting  濕態光牢度 wet light  染料轉移 dye transfer  熱（干態） dry heat  熱壓 hot pressing  印花牢度 print durability  臭氧 ozone  煙熏 burnt gas fumes  由酚類引起的黃化 phenolic yellowing 唾液及汗液 saliva and perspiration

B、尺寸穩定性（縮水率）及有關試驗項目（織物和成衣）DIMENSIONALSTABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT) 

皂洗尺寸穩定性 dimensionalstability to washing (washing shrinkage)  洗滌/手洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash  熱尺寸穩定性 dimensional stability to heating  熨燙后外觀appearance after ironing  商業干洗穩定性 dimensional stabilityto commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)  商業干洗后外觀(外觀保持性） appearance after commercialdrycleaning (appearance retention)  蒸汽尺寸穩定性 dimensionalstability to steaming  松弛及氈化 dimensional stabilty torelaxation and felting  縫紉線形穩定性 dimensional stabilityfor sewing thread

 C 、強力試驗項目STRENGTH TESTS 

拉伸強力 tensile strength  撕破強力 tear strength  頂破強力 bursting strength  接縫性能 seam properties  雙層織物的結合強力 bonding strengthof laminated fabric  涂層織物的粘合強力 adhesion strength ofcoated fabric  單紗強力 single thread strength  縷紗強力 lea strength  鉤接強力 loop strength  纖維和紗的韌性 tenacity of fibres and yarn

D、織物機構測試項目FABRIC CONSTRUCTION TESTS 

織物密度（機織物) threads perunit length (woven fabric construction)  織物密度（針織物)stitch density (knittted fabric)  紗線支數 counts of yarn  紗線纖度（原樣） denier counts as received  織物幅寬 fabric width 織物克重 fabric weight  針織物線圈長度 looplength of knitted fabric 紗線卷曲或織縮率 crimp or take-up ofyarn  割絨種類 type of cut pile  織造種類type of weave  梭織物緯向歪斜度 distortion in bowed and skewedfabrics (report as received and after one wash)  圈長比terry to ground ratio  織物厚度 fabric thickness

E、成分和其他分析試驗項目COMPOSITION AND OTHERANALYTICAL TESTS 

纖維成分 fibre composition 染料識別 dyestuff identification靛藍染料純度 purity of indigo 含水率moisture content 可萃取物質 extractable matter 填充料和雜質含量 filling and foreign matter content 淀粉含量starch content 甲醛含量 formaldehyde content 甲醛樹脂 presence of formaldehyde resin 棉絲光度mercerisation in cotton PH 值 PH value 水能性 absorbance

F、 可燃性試驗項目FLAMMABILITY TESTS 

普通織物的燃燒性能flammability of general clothing textiles 布料的燃燒速率（45°角） burning rate of cloth (45°angle) 瑞典成衣燃燒性能 Sweden fire properties of apparel textile

G、織物性能試驗項目FABRIC FERFORMANCE TESTS

耐磨性 abrasionresistance 抗起毛起球性 pilling resistance 拒水性 water repellency 抗水性 water resistance 折痕回復力 wrinkle recovery 布料硬挺度 fabric stiffness 彈性及回復力 stretch & recovery

H、羽絨試驗項目FEATHER & DOWN THERMALTESTS

羽絨成分分析 composition analysis 膨松度 filling power 雜色毛和絨的比例 black tip 填充料的凈重量 new weight (conditioned)of filling material 含水率 moisture content 溶劑可溶物的測定 determination of solvent solube 酸度 acidity 好氧指數 oxygen number 清潔度 turbidity test 羽絨布防漏性 penetration resistance of cloth to feather & down

I 成衣附件試驗項目GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER,BUTTON, BUCKLE, ETC.) 

洗滌后外觀 appearanc after laundering 貯存后外觀 appearanceafter storage 耐燙性能 resistance to ironing 拉鏈強力 zipper strength 拉鏈的往復性 reciprocating test 拉鏈耐用性 durability of zipper 拉鏈的使用性能 operability ofzipper 魔術貼剪力 shear strength of hooks & loopsfastener (velcro tape) 魔術貼撕離力 peeling strength of hooks& loops fastener (velcro tape) 魔術貼分合 consecutiveadhere/ separation exercising on hooks & loops fastener (velcro tape) 金屬拋光物的銹蝕/變色試驗 corrosion / tarnish test on metallic finishes按鈕分開強力 unsnapping og snap fasteners 金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗 security of metallics buttons, rivets, ets. 按鈕的緊固試驗 security of snap button 鈕扣強力 strength ofbuttons 耐洗液腐蝕性 resistance to wash liquor 耐干洗溶劑腐蝕性 resistance to drycleaning solvents 鈕扣撞擊測試button impact test 鈕扣拉力試驗 button tension test 鈕扣鈕力試驗 button torque test 按鈕附著力 snap attachmentstrength 裝飾物附著力 trim attachment strength

J 、其他紡織品測試項目OTHER TEXTILE TESTS 

適當試驗后推薦護理標簽 careinstruction/label recommendation after appropriate testing (testing chargesexcluded) 成衣尺寸測量 garment size measurement 硫化染料染色的紡織品的加速老化 accelerated ageing of sulphur-dyed textiles 色差判定 colour difference assessment

K 、纖維和紗的試驗項目FIBRE & TESTS 

短纖維長度 fibre staplelength 線形密度 linear density 纖維直徑fibre diameter 單根纖維強力 single fibre strength 纖維韌性 tenacity of fibre 紗支 yarn count 紗線纖度(原樣） denier count as received 連續或非連續纖維的識別 identification of continuous/ discontinuous fibres 每卷經紗長 length of thread per roll 紗線凈重 net weightof thread 單紗強力 single thread strength 絞紗強力 lea strength 線圈強力 loop strength 紗線韌性 tenacity of yarn 紗捻度 twist per unit

L、填充棉試驗BATTING TESTS 

重量 weight 厚度 thickness 纖維含量 fibre content 樹脂含量 resin content 壓縮與回復試驗 compresssion andresilience test 樣品分析前準備 sample dissection for analysispreparation 皂洗尺寸穩定性 dimensional stability to washing 機洗/水洗后的外觀 appearance after laundering / handwash

M、地毯試驗項目CARPET TESTS 

摩擦色牢度 colour fastnessto rubbing 光照色牢度 colour fastness to light 水漬色牢度 colour fastness to water 毛束聯結牢度 tuftwithdrawal force (tuft bind) 毛束經密度 pitches per unitlength 毛束緯密度 rows per unit length 底布密度 threads per unit length of backing 單位面積重量weight per unit area 表面毛絨密度（只做單層毛毯） surface piledensity (single level pile carpet only) 起絨紗股數 ply ofpile yarn 割絨種類 type of cut pile 毛絨或毛圈長度 pile or loop length 毛絨或底部的纖維成分 fibrecomposition of pile & back

▼

 洗滌術語中英文對照 

一、干洗 Dry Cleaning

一般干洗 dryclean 專業干洗 Professionally Dryclean 商業干洗 Commercially Dryclean 以干洗為最佳 DrycleanningRecommened 短干洗周期 Short Cycle 干洗劑抽脫時間最短 Minimum Extraction 低水分 Reduced or LowMoisture 干洗過程中不可加水分 No water In System 不可用蒸汽 No Steam

二、水洗 Washing

可機洗 Machine Washable 

不可水洗 Do not Wash 

不可商業洗滌 Do not have Commercially Launder 

可用家庭式洗滌Home Launder 

手洗 Hand Wash 

手洗不可搓壓 Hand Wash do not Rub 

冷水洗 Cold Wash 

溫水洗 Warm Wash 

熱水洗 Hot Wash 

不可水煮 Do not Boil 

少洗衣量 Small Load 

溫和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle 持久壓力程序 Durable PressCycle /Permanent 分開洗滌 Wash Separately 

可與類似色衣物同時洗滌 With Like Color 與深色衣物分開洗滌 Wash Dark ColorSeparetely 翻出底面洗滌 Wash Inside Out 不可擰干 No Wring/ Do not Wring 不可擰絞 No Twist/ Donot Twist 溫水清洗 Warm Rinse 冷水清洗Cold Rinse 徹底清洗 Rinse Thoroughly 不可脫水 No Spin/ Do not Spin 

普通旋轉速度脫水 Normal Spin 

較短較慢程序脫水 Reduced Spin 不可浸泡 Do not Soak 只可用皂片 Use Pure Soap Flake only 只可抹洗或擦洗 Damp Wipeonly

三、漂白 Bleaching

需要時漂白 Bleaching when Needed 不可漂白 No bleach / Donot Bleach 只可用非氯性漂白劑 Only Non-Chlorine Bleach

四、干衣 Drying

滴干 Drip Dry 掛干 Line Dry 蔭涼掛干 Line Dry in Shade 避熱掛干 Line Dry away fromHeat 用烘干機烘干 Tumble Dry 用烘干機中溫烘干Tumble Warm 用烘干機低溫烘干 Tumble Cool 平鋪曬干 Flat Dry 定位干衣 Block to Dry 用蒸汽烘干 Steam Dry 不用蒸汽 No Steam / Do not Steam 風柜吹干 Cabinet Dry Cool

五、熨燙 Ironing and Pressing

熱燙 Hot Iron 溫燙 Warm Iron 低溫燙 Cold Iron 不可熨 Do not Iron 反面熨 Iron on Wrong Side 用蒸汽熨燙 Steam Press/Iron 在濕潤時熨燙 Iron Damp 用布間隔熨燙 Use Press Cloth 

中國紡織服裝檢測論壇會員夢游季節供稿

聲明：

1、部分圖文信息來源互聯網，版權歸屬原作者。如有侵權及時告知，經核實后刪除；

2、信息內容僅供學習、參考之用，不對信息的準確性、可靠性或完整性做任何保證；

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁