歷屆美國總統(tǒng) 如何翻譯中國詩句？
勤奮者，常得天助。 “The harder you work, the luckier you get.”
引用者：特朗普（美國第45、47任總統(tǒng)）
“溫故而知新。”--（《論語》）
引用者：奧巴馬（美國第44任總統(tǒng)）
2009年11月16日，美國總統(tǒng)奧巴馬在上海科技館四樓宴會(huì)廳發(fā)表演講，演講期間他說：“Consider the past you shall know the future.”（溫故而知新）借用這句名言來闡述中美關(guān)系。
“民可近，不可下。民惟邦本，本固邦寧。”--（《尚書》）
引用者：小布什（美國第43任總統(tǒng)）
小布什在2005年11月訪問中國之時(shí)，引用過中國詩詞：Thousands of years before Thomas Jefferson or Abraham Lincoln, a Chinese poet wrote that,"the people should be cherished, the peole are the root of a country; the root firm, the country is tranquil." 在托馬斯·杰斐遜或亞伯拉罕·林肯誕生的幾千年前，就有一位中國詩人寫道：“人民應(yīng)該得到珍視，人民是國家的根基。根基牢固，國家就安寧。”
“大道之行也，天下為公。”--（《禮記·禮運(yùn)篇》）
引用者：克林頓（美國第42任總統(tǒng)）
1998年克林頓總統(tǒng)訪問中國文化古城西安，在迎賓儀式上，克林頓如是說：Let us give new meaning to the words written in the ancient Book of Rites, what you call the Li Ji: When the great way is followed, all under heaven will be equal.讓我們給《禮記》這本歷史古書的文字賦予新的意義：當(dāng)大家走在偉大的道路上時(shí)，世界上所有人都是平等的。
“前人栽樹，后人乘涼。”--（明代胡文煥《群音類清腔類桂枝香》）
引用者：老布什（美國第41任總統(tǒng)）
老布什總統(tǒng)1989年春訪華，在祝酒辭里，他說：There's a Chinese proverb that says ,'One generation plants a tree; the next sits in its shade'.(有一個(gè)中國諺語這樣說：前人栽樹，后人乘涼。）來稱贊中國人正在栽種改革之樹，而且這一代人已經(jīng)開始收獲果實(shí)。
“二人同心，其利斷金。” --（《易經(jīng)》）
引用者：里根（美國第40任總統(tǒng)）
依然是1984年，在美國總統(tǒng)里根訪華歡迎晚宴的第二天。為減輕中國主人對(duì)他這個(gè)老牌右翼保守分子的疑慮，里根總統(tǒng)在晚宴上說：Let us be of the same mind. And as a saying from The Book of Changes goes, "If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal."（讓我們同心同德，正如《易經(jīng)》里說的那樣‘二人同心，其利斷金’。）
“多少事，從來急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬年太久，只爭(zhēng)朝夕！”--（毛澤東《滿江紅》和郭沫若詩詞）
引用者：尼克松（美國第37任總統(tǒng)）
1972年2月21日美國總統(tǒng)尼克松訪華時(shí)，曾在祝酒辭的結(jié)尾引用這句話：Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long; seize the day, seize the hour!
在贏得全場(chǎng)掌聲后，尼克松接著借題發(fā)揮：“This is the hour , this is the day for our two people.”(現(xiàn)在就是我們兩國人民只爭(zhēng)朝夕的時(shí)候了！）更為前兩句增色。那時(shí)正值中美恢復(fù)邦交的關(guān)鍵時(shí)期，尼克松引用的這句詩準(zhǔn)確表達(dá)了他希望兩國恢復(fù)邦交的迫切心情，贏得了滿堂彩！
（來源綜合網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)原作者所有，僅供內(nèi)部閱讀，不做商用）
歷屆美國總統(tǒng) 如何翻譯中國詩句？
| 上一條:“湖光山色 浪漫英德”之旅 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢