Russia的發(fā)音沒(méi)有“俄”，為啥翻譯成“俄羅斯”？
近來(lái)，俄烏沖突的爆發(fā)自然讓俄羅斯成為全球焦點(diǎn)。今天，我們通過(guò)“Russia為啥翻譯成 俄羅斯”來(lái)了解一下俄羅斯這個(gè)國(guó)家。
俄羅斯，世界上領(lǐng)土面積MAX的國(guó)家，其全名為“俄羅斯聯(lián)邦”。
“俄羅斯聯(lián)邦”的俄語(yǔ)是“Российская Федерация”，英語(yǔ)是“The Russian Federation”。
通稱(chēng)俄羅斯或俄國(guó)，由22個(gè)自治共和國(guó)、46個(gè)州、9個(gè)邊疆區(qū)、4個(gè)自治區(qū)、1個(gè)自治州、3個(gè)聯(lián)邦直轄市組成的聯(lián)邦共和立憲制國(guó)家。
而“Russia”，發(fā)音為/?r???/，不論是從英語(yǔ)“Russia”還是俄語(yǔ)“Россия”的發(fā)音都是偏向于羅斯。
在日語(yǔ)中，“Russia”被替換成假名“露西亞”，這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)也跟原來(lái)的音節(jié)相似（偏個(gè)題，這個(gè)名字是在難以跟戰(zhàn)斗民族聯(lián)系起來(lái)）
明朝時(shí)期還稱(chēng)俄羅斯為“羅剎”，感覺(jué)這個(gè)更符合 Russia 的音譯，也符合戰(zhàn)斗民族的調(diào)性。
那么，“Russia”為啥偏偏被翻譯成了“俄羅斯”呢？
這得從俄羅斯的歷史說(shuō)起了。
6世紀(jì)以前，東斯拉夫人處于氏族社會(huì)階段，血緣相近的氏族結(jié)合成部落，選舉酋長(zhǎng)為首，一切重大事情由部落會(huì)議決定。
6～9世紀(jì)，東斯拉夫人處于原始社會(huì)末期，分為許多部落。到9世紀(jì)，東斯拉夫人的氏族制度趨于瓦解，各部落逐漸組合成若干個(gè)大部落聯(lián)盟。
隨著斯拉夫民族的興起，在公元9~12世紀(jì)出現(xiàn)了許多斯拉夫民族的公國(guó)。人們習(xí)慣統(tǒng)稱(chēng)為“各羅斯公國(guó)”。
十八世紀(jì)初 , 羅斯國(guó)在結(jié)束了與瑞典王國(guó)之間長(zhǎng)達(dá)二十一年的 “ 北方戰(zhàn)爭(zhēng)” 之后就改名為 “ 俄羅斯帝國(guó) ” (Российская империя），或稱(chēng) “俄國(guó)” 。
我們國(guó)家也叫其“沙俄”以同現(xiàn)在的俄羅斯聯(lián)邦相區(qū)別。此后俄羅斯這個(gè)開(kāi)始了它的崛起之路。
滿清貴族入主中原以前，對(duì)蒙古貴族搞政治聯(lián)姻，文化上受蒙古族的影響較深。滿清政權(quán)統(tǒng)治中國(guó)后，蒙語(yǔ)的“OROCCIA”轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)時(shí)，就成了“斡羅斯”和“鄂羅斯”。
直到“俄羅斯”寫(xiě)進(jìn)了《大清統(tǒng)一志》、《異域錄》和《清史稿》，才代替了“羅斯”和“鄂羅斯”等其他譯名。
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
Russia的發(fā)音沒(méi)有“俄”，為啥翻譯成“俄羅斯”？
| 上一條:冰墩墩翻譯 | 下一條:深圳市花翻譯 |
首頁(yè)
電話咨詢
在線下單
在線咨詢