醫療術語翻譯

世界范圍的醫療器械規范的識別碼（globally harmonized UDI system)

國際醫療器械監管機構論壇（原GHTF）

產品標識（DI）

生產標識（PI）

醫療衛生機構（healthcare and medical institution）

附屬醫院和分院如何翻譯？

大學附屬醫院需要翻譯出隸屬關系時，“附屬”譯作affiliated，“附屬醫院”翻譯方式有Affiliated Hospital of …或者Hospital Affiliated  with/to...；

也可以省去affiliated，將大學名稱置于醫院名稱之后，中間用“，”隔開。

醫院的分院譯作Branch Hospital，用of連接所隸屬的總院名稱，也可以采用“總院名稱，專名+Branch”的譯寫方法。

?？漆t院名稱如何翻譯？

專科醫院一般都用ZUI簡單的單詞表述。例如：兒童醫院譯作Children’s Hospital，而不用專業術語Pediatric；

再如：胸科醫院Chest Hospital，腦科醫院Brain Hospital，眼科醫院Eye Hospital。

個別?？漆t院只能用專業術語翻譯。

例如：肝膽外科醫院Hepatobiliary Surgery Hospital，皮膚病醫院Dermatology Hospital，肛腸醫院Proctology Hospital。

有些專科醫院既可以用簡單詞，也可以用專業術語。

例如：婦產科醫院Women’s Hospital或Maternity Hospital，口腔醫院Stomatological Hospital或Oral Hospital，腫瘤醫院Tumor Hospital或Oncology Hospital。

（圖片標題：醫療術語翻譯）

醫療衛生機構功能設施信息英文譯法示例 

（功能區域、場所）

門診部          

Outpatient Department

或Outpatients[用于Department可以省略的場合]

急診部           

Emergency Department 

[Department可以省略]

急診室           

Emergency Clinic 

[Clinic可以省略]

住院部          

Inpatient Department

病房；病區   

Inpatient Ward

醫技樓           

Medical Technology Building 

[Building可以省略]

檢查室           

Examination Room

化驗室           

Laboratory或Lab

治療室           

Treatment Room

觀察室           

Observation Room

搶救室           

Emergency Room

注射室          

Injection Room

輸液室          

Infusion Room

手術室           

Operating Room

或Operating Theater

麻醉室           

Anesthesia Room

蘇醒室           

Recovery Room

換藥室           

Dressing Room

清創室          

Wound Care Room或Debridement Room 

[Room均可省略]

產房               

Delivery Room

心臟重癥監護室       

Cardiac Care Unit，簡寫CCU

冠心病重癥監護室   

Coronary Care Unit，簡寫CCU

兒童重癥監護室    

Pediatric Intensive Care Unit，簡寫Pediatric ICU

新生兒重癥監護室   

Neonatal Intensive Care Unit，簡寫NICU

胎兒監護室              

Fetus Monitoring Room 

[Room可省略]

高壓氧室(艙)             

Hyperbaric Oxygen Chamber

（掛號、收費、出入院手續辦理）

掛號處                 

Registration

收費處                 

Cashier或Payment

自助掛號機        

Self-Service Registration Machine 

[Machine均可省略]

住院手續辦理處；住院登記處       

Admission

出院手續辦理處  

Discharge

（藥品服務）

藥品劃價處         

Prescription Pricing

取藥處；發藥處 

Dispensary

藥房                    

Pharmacy

中藥房                 

TCM Pharmacy

用藥咨詢處         

Medication Consultation

門診煎藥處         

Outpatient Herbal Medicine Decoction Service

（分診服務）

叫號臺                 

Calling Desk

候診區                 

Waiting Area

就診區                 

Outpatient Area

診室                     

Consulting Room

（檢查化驗服務）

登記處                      

Registry

預約處                      

Appointments

檢查、化驗等候區   

Lab Test Waiting Area

取報告處                  

Lab Report Collection

取檢查、化驗結果處     

Lab Test Reports

標本登記處         

Specimen Registration

標本接收處         

Specimen Collection

抽血處                 

Blood Sampling

（住院服務）

護士站                 

Nurses Station

醫生辦公室         

Doctor’s Office

盥洗區                 

Wash Area

（醫用設施）

醫用電梯             

Medical Service Elevator

或Medical Use Only

手術室專用電梯 

Operating Room Elevator

或Operating Room Only

醫療急救電話120   

First Aid//Call 120

（污染隔離）

隔離區                 

Isolation Area

或Quarantine Area

清潔區                 

Sterile Area

或Cleanroom

半污染區             

Buffer Area

污染區                 

Contaminated Area

污物間                 

Soiled Articles Disposal Room  

[Room可省略]

生活垃圾（存放處）【指非醫用垃圾】    

Non-Medical Waste

醫用垃圾（存放處）【指醫用廢棄物等】 

Medical Waste

（其他）

醫務處                 

Medical Department

護理部                 

Nursing Department

院感科                 

Hospital-Acquired Infection Control Department

預防保健科         

Preventive Medicine Department

太平間；停尸房 

Mortuary或Morgue

親友告別室         

Visitation Room

醫療術語翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機:

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務 影媒服務 本地化服務 議員外派 培訓翻譯 標準級 專業級 出版級 證件內容 以上都不是

咨詢內容

總計0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁