什么是翻譯腔？什么是“翻譯腔”呢？其實(shí)就是指譯文有不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式。表現(xiàn)為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂等特點(diǎn)。

在輸出中文翻譯時(shí)，頭腦還停留在“英文思維”的模式。或是輸出英文翻譯時(shí)，受到了“中式思維”的影響。

導(dǎo)致的翻譯腔的原因有以下幾點(diǎn)：

1. 被基本詞義帶跑偏

2. 該省略的不省略

3. 不懂得拆分句子

以上是翻譯腔的相關(guān)介紹，更多內(nèi)容

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁(yè) [ ]上一頁(yè) 下一頁(yè)第0頁(yè)